Само наследник ће успети да отвори Одају и ослободи ужас који је у њој и тако прочисти школу од свих који, по Слитерину, нису достојни да уче магију.
Apenas o herdeiro... seria capaz de abrir a Câmara... libertar o terror nela contido e, ao fazer isso... expurgar a escola de todos aqueles que... segundo a visão de Sonserina, não fossem merecedores de estudar magia.
То је курвин син који је оцинкарио Абруција.
Este é o filho da puta que delatou Abruzzi.
Знам причу о дечаку који је мрзео приче.
Conheço a história de um garoto que odiava histórias.
Велличао сам лудака који је покушао да ми убије дете, али не могу више да живим са својом лажи.
Eu enalteci o louco... que tentou matar o meu filho... mas não posso mais viver com essa mentira.
Квин је син милијардера Старлиг Ситија, Роберта Квина, који је такође био на јахти, али је проглашен мртвим.
Queen é filho do bilionário Robert Queen, que também estava a bordo, mas agora ele foi oficialmente declarado morto.
Уместо да користиш смртоносну дозу, само си затровао медведа, који је побеснео и убио петорицу.
Em vez de o veneno ser em dose letal, ele se misturou ao sangue e enlouqueceu o urso que matou cinco pessoas.
Рајан који је поднео 3 различита извештаја о саобраћајним обрасцима на и око Сабир Кан моста?
O mesmo John P. Ryan que fez... três relatórios sobre o trânsito no entorno da Ponte Sabir Khan?
Спасио је преко 1.000 људи... укључујући човека... који је постао мој муж.
Ele salvou mais de mil homens. Incluindo o homem que se tornaria meu marido.
Ко год да је некада био, и тип који је сада, не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Quem quer que ele fosse, o cara que ele é agora, não acho que é o tipo que você salva... é do tipo que você para.
Битка за Чикаго био је догађај који је променио наш свет.
A Batalha de Chicago mudou o nosso mundo para sempre. -Mais de 1300 mortos.
Камион који је однео делове припада фирми КСИ.
E um caminhão rebocou o resto. KSI Soluções.
Цивил који је са Аутоботима има једног од ваших дронова.
Um civil recruta dos Autobots tem um dos seus mini drones.
Десептикона који је почео рат у Чикагу?
O Decepticon que começou a guerra de Chicago?
Погледајте краља Луциса који је гомилао мир унутар зидина.
Vejam o Rei de Lucis que amealhava tranquilidade dentro das suas preciosas muralhas.
Пази се, разговараш с човеком који је водио школу много година.
Cuidado, está falando com alguém que dirigiu uma escola... por muitos anos, não é, Charles?
Покажи поштовање, мутанту. gledaš у човека који је збрисао твоју врсту.
Mostre respeito, mutante. Está olhando para o cara que fodeu vocês.
То је био човек који је пре 10 минута управо сахранио младог сина у земљу, нешто што ја не могу ни да замислим.
E esse é um homem que, dez minutos antes, tinha acabado de enterrar seu filho. Algo que eu não consigo imaginar.
Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?
E mesmo aquele aluno com 95 por cento, o que era aquele 5 por cento que não sabia?
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
O outro voluntário que havia chegado antes de mim, vamos chamá-lo de Lex Luthor, (Risos) chegou primeiro ao capitão e foi chamado para entrar e salvar o cachorro da dona da casa.
Али открио сам да, оно што је чини посебном, за мене, су људи и начин на који је користе.
Mas o que descobri é que ela está nas pessoas, e em como elas a utilizam que, para mim, faz tudo tão especial.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
Há muito mais para se falar sobre Van Meegeren, mas eu quero voltar agora para Goering, que foi fotografado aqui sendo interrogado em Nuremberg.
Када је оболела: "Задовољно је изјавила да је открила како он има двојника, који је богат, виталан, згодан и аристократа."
Depois que ela teve, "Ela estava feliz em contar que descobriu que ele tinha um 'clone' que era rico, viril, bonito e aristocrático."
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
O ponto foi bem colocado pelo poeta John Milton que escreveu, "A mente é seu próprio lugar, e por si pode fazer um céu do inferno, e um inferno do céu."
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
Então quando pensamos que nossos pais e avôs, no máximo criaram algumas fotos ou vídeos caseiros, ou um diário que está em uma caixa esquecida.
Многи од вас су упознати са Деб Ројем који је, у марту, показао како је успео да анализира више од 90, 000 сати домаћих видео записа.
Muitos de vocês estão familiarizados com Deb Roy que, em março passado, demonstrou como ele era capaz de analisar mais de 90 mil horas de vídeos caseiros.
Али, шта ако ти роботи могу да врше интеракцију на основу специфичних карактеристика одређене особе која садржи стотине хиљада делова садржаја који је та особа произвела током свог живота?
Mas e se os robôs forem capaz de interagir basedos nas características únicas de uma pessoa específica basedo em centenas de milhares de peças de conteúdo que a pessoa produziu durante sua vida?
Помислио сам да оснујем Факултет босоногих - који је само за сиромашне.
E pensei em começar uma "Faculdade de Pés Descalços", uma faculdade só para os pobres.
Ово је проценат популације који је имао ментално обољење у претходној години.
Este é o percentual de população com qualquer doença mental no ano anterior.
Знате, у 18. веку у Британији је највећи религиозни проповедник био Џон Везли који је ишао земљом и држао проповеди, саветујући људе како да живе.
Sabe, no século XVIII no Reino Unido, o maior pregador religioso era um homem chamado John Wesley, ele viajou pelo país inteiro fazendo sermões, aconselhando pessoas sobre como viver.
И није стајала више од пар сати, кад сам примио усхићен мејл од момка који је послао разгледницу.
E não se passara mais de umas duas horas até que recebi este email exuberante do cara que me mandou esse postal.
Мети је поделио са мном један емотивни мејл који је примио од мајке са те слике.
Matty compartilhou comigo um email comovente que ele recebeu da mãe que está nessa foto.
(Смех) Други је написао цело поглавље у књизи говорећи да би веровао да то има неке везе са правичношћу, да је онај који је добијао грожђе, одбио да га узме.
(Risos) Outro nos escreveu um capítulo inteiro dizendo que ele acreditaria que isso tivesse algo a ver com justiça se a macaca que ganha as uvas as recusasse.
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
Agora algo curioso é que Sarah Brosnan, que esteve fazendo isso com chimpanzés, observou algumas combinações de chimpanzés onde, de fato, a que ganha as uvas as recusaria até que a outra chimpanzé ganhasse uma uva.
Јуче сам била у метроу са овим сандучићем, који је у ствари покретач разговора.
Eu estava no metrô ontem com esse caixote de cartas, que aliás sempre puxa um conversa, vou te contar.
У '90., моје интересовање и страст за прелазним уметничким облицима довели су ме до новог облика који је потекао из илегалног насеља код Дурбана.
Nos anos 1990, meu interesse e paixão por formas de artes transicionais conduziram-me a uma nova forma, que veio de uma favela fora de Durban.
И уствари, који је некада потпуно паранормалан.
E que, de fato, muitas vezes parece ser inteiramente paranormal.
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
E se o génio divino e maroto que foi designado para acompanhar o seu caso permitir que através do seu esforço aconteça um lampejo maravilhoso, então, "Olé"!
Али постојао је свет у који бих могао отићи, овде на Земљи, који је богат и егзотичан као све што сам замишљао читајући те књиге.
Mas havia um mundo que eu podia visitar, bem aqui na Terra, que era rico e exótico como tudo que eu havia imaginado ao ler esses livros.
Са својим пријатељем Стеном Винстоном који је у то време био врхунски дизајнер шминке и костима, основао сам компанију која се звала "Digital Domain".
Então, comecei um negócio com Stan Winston, meu grande amigo Stan Winston, que era número um em maquiagem e desenho de criaturas naquela época, e se chamava Digital Domain.
И потом, пошто сте осетили то задовољство, мање сте мотивисани за напоран рад који је неопходан.
E então, já que sentiram essa satisfação, ficam menos motivados a realizar o trabalho duro real necessário.
Једном сам имао интересантан позив из Колумба, од покојног Артура Кларка, који је рекао, "Желим да видим шта се дешава."
Recebi uma ligação interessante de Colombo, do recém falecido Arthur C. Clarke, que disse, "Quero ver o que está acontecendo."
0.59233498573303s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apenas o herdeiro... seria capaz de abrir a Câmara... libertar o terror nela contido e, ao fazer isso... expurgar a escola de todos aqueles que... segundo a visão de Sonserina, não fossem merecedores de estudar magia. 